1 00:00:02,530 --> 00:00:04,850 Quando il male minaccia il mondo, 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,420 i guerrieri della speranza appariranno sempre. 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,710 Vestita con i panni delle costellazioni, 4 00:00:11,710 --> 00:00:14,870 combattono esplodendo l'energia al loro interno: 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,660 il loro Cosmo. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,750 Sono i guerrieri che 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,730 proteggi l'amore e la pace del mondo... 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,000 I Santi! 9 00:01:42,410 --> 00:01:45,420 Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua. 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,540 Marte ha utilizzato il potere del ragazza misteriosa con l'incredibile Cosmo 11 00:01:49,540 --> 00:01:51,690 per distruggere il Santuario. 12 00:01:52,140 --> 00:01:54,370 Geki ha rischiato la vita per permetterlo 13 00:01:54,370 --> 00:01:57,330 Koga e i suoi amici fuggono dalla Palestra. 14 00:01:57,330 --> 00:01:59,220 Decidono di andare al Santuario, 15 00:01:59,220 --> 00:02:01,780 per salvare la misteriosa ragazza. 16 00:02:03,170 --> 00:02:06,910 Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori! 17 00:02:24,180 --> 00:02:29,330 Il mio grande piano si muove verso la fase successiva. 18 00:02:42,910 --> 00:02:45,160 Adesso comincia... 19 00:03:26,750 --> 00:03:31,090 L'impresa che è stata l'umanità mai in grado di realizzare. 20 00:03:34,160 --> 00:03:36,930 La nostra torre di speranza... 21 00:03:36,930 --> 00:03:40,530 Questa è la vera Babele! 22 00:03:52,580 --> 00:03:57,650 Un salvataggio mortale! Un altro Gold Saint! 23 00:03:52,900 --> 00:03:54,770 Un salvataggio mortale! 24 00:03:54,770 --> 00:03:57,130 Un altro Gold Saint! 25 00:04:53,000 --> 00:04:55,190 Questo è il Santuario? 26 00:04:55,880 --> 00:04:59,750 Il luogo che era sorvegliato da i Cavalieri d'Oro dello Zodiaco? 27 00:05:00,270 --> 00:05:03,750 Posso ancora sentire la liberazione di un grande Cosmo. 28 00:05:06,470 --> 00:05:08,240 Cosa è successo qui? 29 00:05:11,620 --> 00:05:12,790 EHI! 30 00:05:13,190 --> 00:05:17,330 Scapperai senza ripensandoci, vero? 31 00:05:17,330 --> 00:05:18,920 Cosa c'è di sbagliato in questo? 32 00:05:19,610 --> 00:05:21,130 Andrò da solo se necessario! 33 00:05:24,080 --> 00:05:25,140 Koga-kun... 34 00:05:31,230 --> 00:05:34,120 Quello che sto dicendo è di usare la testa! 35 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Ebbene, andiamo, Marsiani... 36 00:05:49,760 --> 00:05:54,300 Io, Lionet Soma, ti affronterò! 37 00:06:04,850 --> 00:06:06,360 Troppo. 38 00:06:06,360 --> 00:06:07,810 Troppo ovvio. 39 00:06:08,640 --> 00:06:09,770 Lo pensi? 40 00:06:11,270 --> 00:06:13,080 Potrebbe essere stato un po' appariscente. 41 00:06:13,080 --> 00:06:15,020 Non c'è modo! 42 00:06:15,540 --> 00:06:18,380 Guarda, sono qui. 43 00:06:18,380 --> 00:06:21,210 Il nostro compito è creare un diversivo. 44 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 Non esagerare. 45 00:06:22,670 --> 00:06:24,110 So che. 46 00:06:25,830 --> 00:06:26,560 Andiamo. 47 00:06:38,380 --> 00:06:39,520 Lasciami andare! 48 00:06:39,520 --> 00:06:41,250 No, Koga-kun. 49 00:06:41,730 --> 00:06:43,480 Un diversivo? 50 00:06:43,480 --> 00:06:47,030 Noi tre disegneremo il l'attenzione del nemico all'esterno. 51 00:06:47,030 --> 00:06:51,090 Voi due entrate e salvatela. 52 00:06:51,960 --> 00:06:53,810 Vado qualunque cosa accada! 53 00:06:53,810 --> 00:06:55,280 Calmati, Koga-kun. 54 00:06:55,280 --> 00:06:56,460 Lascia andare... 55 00:06:58,900 --> 00:07:01,070 Mi chiedo se funzionerà davvero. 56 00:07:01,070 --> 00:07:03,880 Koga scappa sempre senza pensare... 57 00:07:04,490 --> 00:07:06,290 Proprio come me. 58 00:07:06,290 --> 00:07:09,360 Il nostro unico obiettivo qui è salvare quella ragazza. 59 00:07:09,360 --> 00:07:12,980 Tieni le redini, e tenerlo sotto controllo. 60 00:07:12,980 --> 00:07:15,010 Se le cose si mettono male, scappa. 61 00:07:15,380 --> 00:07:19,140 Facciamola pagare a Marte e ai Marsiani 62 00:07:17,500 --> 00:07:18,890 Lascia andare! 63 00:07:19,140 --> 00:07:20,780 per aver distrutto la Palestra. 64 00:07:20,780 --> 00:07:22,310 Lasciami andare, Ryuho... 65 00:07:23,190 --> 00:07:24,660 Giusto. 66 00:07:28,810 --> 00:07:29,990 Silenzio. 67 00:07:29,990 --> 00:07:32,130 Perché ci nascondiamo? 68 00:07:36,830 --> 00:07:37,900 Andiamo. 69 00:07:51,170 --> 00:07:55,310 Il simbolo del tempo dell'umanità sfidò Dio e fallì... 70 00:07:56,060 --> 00:07:57,520 Babele. 71 00:08:09,400 --> 00:08:13,500 Se l'umanità non ha imparato nulla da la perdita del loro linguaggio universale, 72 00:08:14,410 --> 00:08:17,710 allora voi umani perderete tutto! 73 00:09:19,350 --> 00:09:20,450 Koga? 74 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Senti qualcosa? 75 00:09:43,250 --> 00:09:46,770 Un giorno Babele trafiggerà i cieli! 76 00:10:37,140 --> 00:10:38,610 Stai bene? 77 00:10:41,420 --> 00:10:43,160 Mi chiamo Koga, 78 00:10:43,160 --> 00:10:44,730 Pegaso Koga. 79 00:10:45,190 --> 00:10:46,710 Sono qui per salvarti. 80 00:11:03,110 --> 00:11:04,210 Aria! 81 00:11:09,000 --> 00:11:10,210 Aria... 82 00:11:11,420 --> 00:11:13,290 E' il tuo nome? 83 00:11:17,400 --> 00:11:19,500 Mi hai salvato, vero? 84 00:11:20,360 --> 00:11:22,360 Grazie, Aria. 85 00:11:22,790 --> 00:11:25,360 Proprio come avevo promesso, questa volta 86 00:11:26,810 --> 00:11:28,640 Ti salverò! 87 00:11:53,360 --> 00:11:56,410 sono sicuro che non ti piace, ma non posso simpatizzare. 88 00:11:57,160 --> 00:11:59,600 Tutto questo per tutelare il Santuario. 89 00:12:00,520 --> 00:12:04,600 La tua volontà non andrà sprecata... 90 00:12:06,110 --> 00:12:10,170 Lo giuro sulla mia Leo Gold Cloth! 91 00:12:15,340 --> 00:12:17,450 Cos'è questa torre? 92 00:12:18,710 --> 00:12:19,810 Babele. 93 00:12:20,730 --> 00:12:24,070 Esiste per aiutare Marte a realizzare le sue ambizioni. 94 00:12:25,800 --> 00:12:30,780 Marte sta radunando il Cosmo fare qualcosa di terribile. 95 00:12:31,230 --> 00:12:32,790 Radunare Cosmo? 96 00:12:33,510 --> 00:12:34,920 Come? 97 00:12:35,270 --> 00:12:40,210 Questo posto ha la capacità di immagazzinare il Cosmo dei Santi. 98 00:12:57,130 --> 00:12:59,140 Cos'è questo? 99 00:13:02,560 --> 00:13:04,370 Cos'è questo? 100 00:13:04,370 --> 00:13:05,730 No... 101 00:13:06,290 --> 00:13:07,530 Geki-sensei! 102 00:13:08,000 --> 00:13:09,630 Komachi, Arune! 103 00:13:10,520 --> 00:13:11,400 Tutti! 104 00:13:13,340 --> 00:13:15,210 Tieni duro, ti salverò! 105 00:13:16,650 --> 00:13:17,840 Che cosa? 106 00:13:22,410 --> 00:13:25,650 Athena-sama, per favore ritorna nella tua stanza. 107 00:13:26,690 --> 00:13:28,560 Il tuo dovere ora 108 00:13:28,560 --> 00:13:34,190 è stabilizzare Babel e archiviare il file potere della luce finché non arriva il momento giusto. 109 00:13:41,820 --> 00:13:43,630 Un cavaliere d'oro? 110 00:13:46,250 --> 00:13:50,480 Quindi siete voi che avete preso Athena-sama? 111 00:13:56,030 --> 00:13:57,580 Ehi, Yuna! 112 00:14:06,100 --> 00:14:06,860 Haruto! 113 00:14:10,320 --> 00:14:12,170 Perché siamo scappati? 114 00:14:12,170 --> 00:14:14,390 Dobbiamo salvare tutti! 115 00:14:14,390 --> 00:14:17,270 Là dietro, dove stavi andando? per combattere un Gold Saint, 116 00:14:17,270 --> 00:14:19,400 cercando anche di proteggerla? 117 00:14:19,790 --> 00:14:21,350 Se avessi distrutto quel pilastro, 118 00:14:21,350 --> 00:14:23,290 avrebbe davvero salvato tutti? 119 00:14:24,020 --> 00:14:25,870 Non lo sapremo finché non proveremo... 120 00:14:25,870 --> 00:14:27,260 Lo sappiamo! 121 00:14:31,870 --> 00:14:33,180 Lo facciamo. 122 00:14:36,070 --> 00:14:38,240 Koga-kun! Yuna! 123 00:14:40,720 --> 00:14:41,780 Tutti! 124 00:14:42,690 --> 00:14:43,810 Stai bene? 125 00:14:43,810 --> 00:14:45,130 Sei? 126 00:14:45,130 --> 00:14:47,300 Sono felice che stiate tutti bene. 127 00:14:54,980 --> 00:14:56,140 Oh! 128 00:15:16,300 --> 00:15:19,650 Un Gold Saint sta arrivando. 129 00:15:20,940 --> 00:15:23,280 Lo terrò a bada. 130 00:15:24,420 --> 00:15:27,170 Prendila e vai avanti. 131 00:15:28,270 --> 00:15:29,280 Koga... 132 00:15:29,740 --> 00:15:31,350 Va bene. 133 00:15:31,350 --> 00:15:33,240 mi metterò al passo, 134 00:15:33,240 --> 00:15:34,200 va bene? 135 00:15:35,150 --> 00:15:36,240 Koga! 136 00:15:36,240 --> 00:15:37,250 Yuna... 137 00:15:38,130 --> 00:15:39,360 Prenditi cura di Aria. 138 00:15:40,880 --> 00:15:42,750 Quel Gold Saint ce lo ha appena detto 139 00:15:43,650 --> 00:15:47,290 che senza Aria, la torre non funzionerà correttamente. 140 00:15:48,610 --> 00:15:50,840 Sono certo che la proteggerà 141 00:15:50,840 --> 00:15:53,630 ci aiuterà a salvare tutti altro dalla Palestra. 142 00:15:55,940 --> 00:15:58,330 Quindi, per favore, Yuna. 143 00:15:59,270 --> 00:16:00,770 Che cos'è questo? 144 00:16:00,780 --> 00:16:04,140 Stai cercando di accaparrarti tutta la gloria? 145 00:16:05,120 --> 00:16:06,440 Non c'è modo! 146 00:16:06,820 --> 00:16:08,450 Resto anch'io! 147 00:16:08,450 --> 00:16:12,970 Ho sempre desiderato combattere un Gold Saint. 148 00:16:13,570 --> 00:16:15,340 Anche se non può farcela da solo, 149 00:16:15,340 --> 00:16:18,580 noi quattro potremmo riuscire a guadagnare un po' di tempo. 150 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 Ryūho... 151 00:16:28,500 --> 00:16:29,690 Andiamo. 152 00:16:35,190 --> 00:16:36,310 Dai. 153 00:16:47,300 --> 00:16:48,000 Oh! 154 00:16:48,670 --> 00:16:51,800 Cavolo... guardati. 155 00:16:53,310 --> 00:16:56,200 Mi spiace di averti coinvolto. 156 00:16:56,200 --> 00:16:57,430 Non esserlo. 157 00:16:57,900 --> 00:17:01,330 Ognuno è qui di propria spontanea volontà. 158 00:17:03,380 --> 00:17:06,640 Dov'è Atena-sama, la Santa di Bronzo? 159 00:17:08,640 --> 00:17:10,700 Il mio nome è Pegaso Koga. 160 00:17:11,650 --> 00:17:15,430 Non ti permetterò mai di avere Aria. 161 00:17:15,430 --> 00:17:16,480 Se la rivuoi indietro, 162 00:17:16,780 --> 00:17:18,470 dovrai prenderla con la forza! 163 00:17:19,250 --> 00:17:20,300 Combattiamo! 164 00:17:29,120 --> 00:17:31,490 Micene è il mio nome. 165 00:17:31,490 --> 00:17:34,210 Come il re degli animali, ho le zanne 166 00:17:34,210 --> 00:17:37,600 e l'orgoglio più nobile tra tutti i Gold Saints. 167 00:17:38,600 --> 00:17:40,700 Leone Micene! 168 00:17:45,090 --> 00:17:47,080 Questo Cosmo è... 169 00:17:52,370 --> 00:17:53,450 Somma! 170 00:18:13,140 --> 00:18:14,010 Morire. 171 00:18:15,320 --> 00:18:16,570 Qui. 172 00:18:23,720 --> 00:18:27,040 Doton! Souga Hourou Jin! 173 00:18:40,460 --> 00:18:42,470 Una tecnica interessante. 174 00:18:51,420 --> 00:18:52,240 Koga-kun! 175 00:18:54,540 --> 00:18:55,400 Ryūho... 176 00:18:57,900 --> 00:19:00,050 Hai bloccato il mio pugno? 177 00:19:08,370 --> 00:19:09,290 Corri, 178 00:19:10,800 --> 00:19:12,000 Koga-kun... 179 00:19:14,160 --> 00:19:15,410 Ryuho! 180 00:19:18,530 --> 00:19:19,870 Lo chiederò di nuovo. 181 00:19:20,830 --> 00:19:22,900 Dov'è Atena-sama? 182 00:19:28,060 --> 00:19:29,660 È troppo forte... 183 00:19:30,780 --> 00:19:33,480 È semplicemente troppo forte per noi! 184 00:19:38,380 --> 00:19:41,060 Non riusciremo mai a batterlo! 185 00:19:48,260 --> 00:19:49,490 Tuttavia... 186 00:19:49,490 --> 00:19:53,570 Non posso correre! 187 00:19:56,460 --> 00:19:58,080 Uno splendido Cosmo. 188 00:20:02,010 --> 00:20:03,340 Marte-sama... 189 00:20:03,790 --> 00:20:05,070 Vai. 190 00:20:05,070 --> 00:20:07,300 Mi occuperò del resto. 191 00:20:10,780 --> 00:20:12,290 Marte... 192 00:20:13,260 --> 00:20:14,420 Marte! 193 00:20:14,720 --> 00:20:17,430 Dov'è Atena? Dov'è Saori-san? 194 00:20:17,430 --> 00:20:18,530 Rispondetemi! 195 00:20:33,270 --> 00:20:35,520 Ritorna Saori-san... 196 00:20:40,380 --> 00:20:44,390 Il tuo Cosmo deve essere eliminato. 197 00:20:46,360 --> 00:20:48,890 Addio, Pegaso! 198 00:21:17,410 --> 00:21:19,320 Seiya? 199 00:21:23,760 --> 00:21:28,020 Avevi ancora così tanto potere? 200 00:21:28,020 --> 00:21:29,170 Tuttavia, 201 00:21:29,570 --> 00:21:33,660 quella luce è quasi scomparsa. 202 00:21:35,920 --> 00:21:37,140 Io... 203 00:21:38,220 --> 00:21:40,980 non possiamo lasciare che muoiano qui. 204 00:21:42,070 --> 00:21:45,820 Lo proteggerò 205 00:21:45,820 --> 00:21:47,220 i giovani Santi! 206 00:21:50,130 --> 00:21:53,540 Luber Sidus Gungnir! 207 00:21:55,710 --> 00:21:59,300 Pegaso Ryu Sei Ken! 208 00:22:15,480 --> 00:22:16,510 Seiya... 209 00:22:21,890 --> 00:22:25,720 Continua